Une grande pancarte installée sur le bas-côté d’un axe routier affiche un message destiné aux citoyens tunisiens afin de les sensibiliser au respect des gestes barrières passe mal. Si le contenu est saisi par le commun des mortels avec un schéma clair des deux côtés de l’affiche, c’est la mise en forme grotesque et indélicate qui prête à confusion et suscite du dégoût. De l’incompréhension au final. On y lit en gros caractères, au beau milieu du message, un mot connu pour être une insulte en dialecte tunisien. En un quart de tour, les réseaux sociaux ont récupéré l’image pour diffuser une parodie avec des personnages politiques qui se renvoient le juron sous le mot insupportable «yiddek» (oui, oui vous ne rêvez pas), au point de susciter la risée. Pour revenir au contenu strict du message, le voici traduit de l’arabe : «Cher citoyen, ta main est la plus grande cause de transmission de l’infection. Lave-la et stérilise-la bien, avant de toucher ton visage». Les réactions moqueuses n’ont pas tardé.
Normalement on aurait pu utiliser le terme au pluriel «vos mains». C’en est devenu pitoyable à force. «A croire qu’ils font exprès !», disent certains commentaires. «Manque de respect et vulgarité dégoûtante ; incompétence et manque de créativité ; mauvais goût…». Les gens sont en colère, croyant qu’on se moque vraiment d’eux avec tout ce «manège» qu’on voit partout.
